1 00:00:25,280 --> 00:00:30,559 BON MATIN BABYLONE 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,191 Avec la participation de VINCENT SPANO 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 JOAQUIM DE ALMEIDA 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,511 GRETA SKACCI 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,196 DÉSIR BECKER 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,717 OMERO ANTONUTI 7 00:00:49,320 --> 00:00:53,359 BÉRANGER BONVOISAIN MARGARITA LOZANO 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,875 et CHARLES DANSE avec DW Griffith 9 00:01:20,920 --> 00:01:24,754 Un scénario PAOLO et VITORIO TAVIANI 10 00:01:25,600 --> 00:01:28,956 En coopération avec TONINO GUERRA 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,716 Opérateur GIZZEPE LANCI 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,278 Musique NIKOLA PIOVANI 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,438 Directeurs PAOLO et VITORIO TAVIANI 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,877 Retirez l'échafaudage ! 15 00:03:03,000 --> 00:03:05,639 Et ça ? 16 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 Andréa ! Nicolas ! 17 00:03:23,600 --> 00:03:26,876 Ils sont toujours intéressants. 18 00:03:39,200 --> 00:03:43,113 Fait. Allons-y. 19 00:03:51,000 --> 00:03:53,912 Dois-je sauter ? 20 00:04:04,080 --> 00:04:06,992 Une chaise ! 21 00:04:18,080 --> 00:04:21,914 Je suis sûr que finalement ses constructeurs 22 00:04:22,080 --> 00:04:26,915 Je me suis assis pour la contempler d'ici. Là où je suis. 23 00:04:28,680 --> 00:04:32,150 Vous avez fait un travail merveilleux. 24 00:04:33,600 --> 00:04:36,353 Un vrai miracle ! 25 00:04:42,320 --> 00:04:47,872 Je bois à toi, Temple des Miracles, ainsi que pour les grands-pères de nos grands-pères, 26 00:04:48,040 --> 00:04:51,589 qui il y a 1000 ans ils t'ont construit. 27 00:04:51,760 --> 00:04:58,393 Et de qui nous avons hérité de notre métier, fruit des mains et de l'imagination. 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,710 Je lève aussi un verre à ta santé, parce que vous avez redonné de l'éclat à la façade. 29 00:05:09,400 --> 00:05:15,111 Permettez-moi également de remercier Vos 7 fils qui ont travaillé avec vous. 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,915 Mais je veux reprendre et un toast spécial. 31 00:05:22,360 --> 00:05:25,636 Pour ces deux calpasans en bas. 32 00:05:25,800 --> 00:05:31,716 Les petits qui ont les mains d'or de vrais maîtres. 33 00:05:35,240 --> 00:05:41,509 Vous avez tous fait un excellent travail, c'est pourquoi ne soyez pas en colère parce que je les ai seulement félicités. 34 00:05:42,080 --> 00:05:46,119 D'accord, papa ! Mais je pense que tu nous as tous réunis, 35 00:05:46,280 --> 00:05:50,353 pour nous dire autre chose bien plus important.... 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 et pas tellement amusant. 37 00:05:58,200 --> 00:06:01,351 Lentement... 38 00:06:01,680 --> 00:06:05,639 Un fils ne doit pas encourager son père. 39 00:06:07,640 --> 00:06:12,111 J'ai décidé de parler après le dernier cours. 40 00:06:27,960 --> 00:06:30,679 Papa... 41 00:06:30,880 --> 00:06:36,079 Non, tu es pressé et je n'ai pas encore fini. 42 00:06:39,880 --> 00:06:45,273 Ducho a raison. C'est un déjeuner d'adieu. 43 00:06:47,360 --> 00:06:52,593 Les travaux que nous avons terminés aujourd'hui était le dernier. 44 00:06:55,520 --> 00:07:00,992 La crise nous a frappés aussi. L'entreprise s'est enlisée endetté et doit le fermer. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,993 Que faire d'elle mes fils décideront 46 00:07:04,160 --> 00:07:07,630 je me retire dans ma maison natale du village. 47 00:07:08,480 --> 00:07:14,271 En plus, vous étiez au courant de ces choses-là ! Cela faisait un moment que des rumeurs couraient ! 48 00:07:16,040 --> 00:07:20,556 Non! Je ne savais absolument rien ! Je tombe du ciel ! 49 00:07:21,240 --> 00:07:27,998 Nous étions censés faire la fête ici ! J'ai même acheté un cadeau ! Voilà ! 50 00:07:30,400 --> 00:07:35,394 Et c'est comme si nous étions à un enterrement ! - Alors c'est pour moi ? 51 00:07:57,480 --> 00:08:00,233 Pardonne-moi... 52 00:08:12,680 --> 00:08:15,752 Pour notre professeur. 53 00:08:17,840 --> 00:08:21,071 Alors vous avez décidé de tout vendre ? - Oui. 54 00:08:21,240 --> 00:08:23,879 Le bâtiment se transformera dans un marché couvert. 55 00:08:24,040 --> 00:08:26,952 Et vous les gars ? - Il nous appelle les garçons ! 56 00:08:27,120 --> 00:08:30,749 Ils nous embaucheront comme vendeurs. Pour nous, c'est aussi une solution. 57 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Alors tu changes de carrière ? - Oui. 58 00:08:34,720 --> 00:08:38,679 La semaine ? Les deux frères aux mains d’or ? 59 00:08:38,840 --> 00:08:41,638 Oui, et les huit 60 00:08:48,080 --> 00:08:51,516 Nous avons tout recalculé ! - Calme! Tu vas réveiller papa. 61 00:08:51,680 --> 00:08:56,151 Nous ne devons pas abandonner. - Nous avons tous les deux réfléchi à tout. 62 00:08:56,320 --> 00:08:59,232 Cela ne vaut pas la peine d'être vendu. 63 00:08:59,400 --> 00:09:04,235 Une entreprise peut survivre sans travailleurs, juste avec nous pour la semaine. 64 00:09:08,480 --> 00:09:11,995 Détruisons la table ! - Un an... 65 00:09:12,160 --> 00:09:17,553 Nous ne prendrons pas de salaire pendant un an. - Piero, tu ferais mieux de ne pas te marier maintenant. 66 00:09:17,720 --> 00:09:23,477 Et nous, ceux qui sont déjà mariés, avons assez d'enfants. - Expliquez-le aussi à vos femmes ! 67 00:09:23,640 --> 00:09:28,191 Calme! - Tu as peur que papa nous entende, hein ? 68 00:09:32,680 --> 00:09:37,834 Laissez-le, je l'emmène à la laverie. - Mec! Vous leur expliquez ! 69 00:09:38,000 --> 00:09:42,869 Ils sont inquiets parce que papa est parti mais nous deux, nous ne le sommes pas ! 70 00:09:43,040 --> 00:09:46,715 Nous sommes tous les deux ici - Mec ! 71 00:10:05,640 --> 00:10:11,158 Nikola et moi sommes allés chez notre père pour lui dire au revoir. 72 00:10:11,720 --> 00:10:16,714 Nous avions décidé de quitter l'Italie et aller en Amérique. 73 00:10:20,160 --> 00:10:26,030 Nous ne reviendrons que lorsque nous aurons récupéré dollars pour acheter notre entreprise. 74 00:10:26,200 --> 00:10:29,749 Nous travaillerons à nouveau ensemble sur nos cathédrales, père. 75 00:10:29,960 --> 00:10:32,997 Je te le jure ! - Moi aussi! 76 00:10:34,560 --> 00:10:38,599 Mais tu dois nous attendre, père. - Ne meurs pas ! 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,792 Je ne mourrai pas. 78 00:10:43,080 --> 00:10:47,471 On dit que pour rester jeune, vous devez vivre comme les jeunes. 79 00:10:47,640 --> 00:10:51,633 Alors je vais faire semblant d'être un jeune homme ! Je jure! 80 00:10:56,200 --> 00:11:00,318 Quelle heure est-il en Amérique maintenant ? - Matin! 81 00:11:01,520 --> 00:11:06,196 Alors avant de m'endormir, je vais vous dire : "Bonjour Andréa, 82 00:11:06,360 --> 00:11:10,319 bonjour Nicolas." Et le lendemain soir : "Bonjour, Nikola, 83 00:11:10,480 --> 00:11:15,349 bonjour Andrea" parce que Je n’en préférerai jamais un. 84 00:11:15,520 --> 00:11:20,310 Vous êtes deux et vous êtes forts, parce que vous restez ensemble. 85 00:11:22,360 --> 00:11:26,956 Sinon vous deviendrez des ennemis. 86 00:11:28,480 --> 00:11:32,758 N'oubliez pas : Ensemble toujours et en tout. 87 00:11:34,560 --> 00:11:39,793 C'est ton secret. Le secret de vous deux est le secret de Dieu. 88 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 Papa... Nous avons un peu peur. 89 00:12:29,680 --> 00:12:33,593 AU REVOIR, L'ITALIE. Maudite Italie ! 90 00:13:27,880 --> 00:13:31,270 Ils disent que nous sommes arrivés. Nous sommes en Amérique ! 91 00:14:07,000 --> 00:14:11,755 Bonjour l'Amérique ! - Maudite Amérique, nous allons vous conquérir ! 92 00:14:28,640 --> 00:14:33,509 Mais nous n’avons pas conquis l’Amérique. Le temps passait. Nous avons visité les États 93 00:14:33,680 --> 00:14:38,310 et nous avons travaillé de plus en plus temporairement et un travail dégradant. 94 00:14:50,760 --> 00:14:55,038 Il manque quatre cochons ! Sont-ils avec toi, Andrea ? 95 00:14:59,000 --> 00:15:03,551 demande-moi en anglais sinon je ne te répondrai pas ! 96 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 Je vais les chercher ! 97 00:15:17,080 --> 00:15:19,992 Attendez! 98 00:15:21,320 --> 00:15:23,993 Où les avez-vous vus pour la dernière fois ? 99 00:15:25,720 --> 00:15:28,234 Sur la crête. 100 00:15:30,320 --> 00:15:34,438 Pas "sur la crête", Nikola. On l'appelle "sur la crête". 101 00:15:34,600 --> 00:15:38,639 C'est inutile, Andrea. La langue ne nous aide pas du tout. 102 00:15:38,800 --> 00:15:43,999 Non. S'ils nous comprenaient mieux, nous ne serions pas là maintenant. 103 00:15:45,960 --> 00:15:49,270 Et nous allons pourrir ici, Andrea. 104 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 Non, Nicolas ! Répétez avec moi ! 105 00:16:38,360 --> 00:16:41,113 Ils sont tombés de la pente ! - Ils se mangent eux-mêmes ! 106 00:16:41,280 --> 00:16:44,113 Prenez-les de côté ! 107 00:17:05,200 --> 00:17:08,351 Quelle abomination ! 108 00:17:10,240 --> 00:17:12,708 C'est dégoûtant! 109 00:17:49,800 --> 00:17:55,557 Bonjour Andréa. Bonjour Nicola... 110 00:18:52,960 --> 00:18:56,748 Que se passe-t-il ?! - Il y a un chariot devant ! 111 00:18:57,640 --> 00:19:00,871 Dieu! Qu'imaginent-ils ? Incroyable! 112 00:19:01,120 --> 00:19:04,317 Les freins sont bloqués, Jeff ! 113 00:19:04,600 --> 00:19:08,115 Maudits salopards ! - Calme-toi! 114 00:19:08,280 --> 00:19:12,159 Un instant ! - Pour moi, ils ressemblent à des étrangers. 115 00:19:12,520 --> 00:19:16,354 Nous partons maintenant ! - Allez, calme-toi. 116 00:19:16,600 --> 00:19:19,558 Que se passe-t-il? - Tout va bien, messieurs. 117 00:19:19,720 --> 00:19:23,395 Retourne. Nous partons d'une minute à l'autre. 118 00:19:24,480 --> 00:19:29,679 Les freins sont bloqués ! Il faut attendre qu'ils refroidissent. 119 00:21:25,480 --> 00:21:30,315 Non, nous ne sommes pas une chorale d'opéra. Juste un moment de nostalgie. 120 00:21:30,480 --> 00:21:33,995 Nous sommes tous des artisans. Maçons, plâtriers, tailleurs de pierre. 121 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 Charpentiers ! - Et les peintres ! 122 00:21:37,160 --> 00:21:40,789 Nous allons à San Francisco pour la grande Exposition universelle. 123 00:21:40,960 --> 00:21:45,158 Nous construirons le palais italien. Lui et moi sommes les principaux maîtres. 124 00:21:45,320 --> 00:21:50,713 Certains viennent tout droit d'Italie, d'autres étaient déjà là. 125 00:21:51,240 --> 00:21:56,678 Et vous deux ? - Nous sommes des artisans, comme vous. 126 00:21:56,880 --> 00:21:59,030 De Toscane ! 127 00:21:59,200 --> 00:22:02,909 Si vous avez vu le Temple des Miracles, nous l'avons restauré. 128 00:22:03,080 --> 00:22:06,709 Alors, que cherches-tu ici ? 129 00:22:06,920 --> 00:22:10,913 Nous... 130 00:22:12,120 --> 00:22:15,669 Nous ne vous avons pas compris. Que faites-vous ici?! 131 00:22:51,280 --> 00:22:55,034 Hé regarde ! - Les gars, allez ! 132 00:23:09,600 --> 00:23:12,398 Nicolas ! 133 00:23:25,160 --> 00:23:27,515 REVUE HEBDOMADAIRE CINÉMA 134 00:23:27,680 --> 00:23:30,240 L'EXPOSITION MONDIALE 135 00:23:36,280 --> 00:23:40,353 Nous nous sommes bien présentés. Tous les Italiens sont devenus célèbres 136 00:23:40,520 --> 00:23:44,593 cette année-là à San Francisco. Nous étions les héros du jour. 137 00:23:44,760 --> 00:23:48,196 Tout le monde ne parlait que du nôtre "Tour de Diamant". 138 00:23:59,480 --> 00:24:01,436 Nous étions des travailleurs ordinaires. 139 00:24:01,640 --> 00:24:05,030 Nous avons gagné de l'argent et nous nous sommes habillés à la mode. 140 00:24:07,320 --> 00:24:11,438 Pendant l'exposition c'était la première du film "Cabiria", 141 00:24:11,600 --> 00:24:16,037 encore un grand succès italien. Il y avait un homme dans le public, 142 00:24:16,200 --> 00:24:20,751 qui a demandé à voir le film encore une fois. Immédiatement et en privé. 143 00:24:21,080 --> 00:24:23,833 Il a payé la salle et l'orchestre. 144 00:24:29,120 --> 00:24:32,829 Ce type qui pour bouleverser nos vies, 145 00:24:33,000 --> 00:24:38,791 était le réalisateur le plus célèbre d'Amérique, D.W. Griffith. 146 00:24:44,240 --> 00:24:47,198 Envoyez le télégramme suivant : 147 00:24:48,840 --> 00:24:53,868 "A Giovanni Pastrone, le réalisateur de "Cabiria". Italie. 148 00:24:56,920 --> 00:25:03,234 Votre film est plus grand de tous les miens réunis. 149 00:25:14,960 --> 00:25:18,111 Ce soir tu m'as fait réaliser 150 00:25:18,280 --> 00:25:23,035 c'est le film que je fais en ce moment me conduisant dans la mauvaise direction. 151 00:25:23,200 --> 00:25:26,112 J'arrête le tournage." 152 00:25:26,280 --> 00:25:29,431 Avez-vous dit "arrêtez" M. Grass ? Ai-je bien entendu ? 153 00:25:29,600 --> 00:25:35,550 Tout est commandé pour lundi ! - C'est exact! Des centaines d'extras, 6 voitures ! 154 00:25:35,720 --> 00:25:38,951 Tais-toi un instant ! - M. Griffith, vous ne pouvez pas... 155 00:25:39,120 --> 00:25:41,680 Arrêtez ça ! 156 00:25:46,480 --> 00:25:52,396 Ajouter : "Je ne sais pas si je dois tester appréciation ou haine pour vous. 157 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 D.W. Griffith." 158 00:26:04,760 --> 00:26:07,593 Laissez-le. 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,877 Les créateurs parlent à travers ses œuvres. 160 00:26:11,040 --> 00:26:14,999 Voilà! M. Griffith ? L'Italie nous a-t-elle encore battu ? 161 00:26:15,160 --> 00:26:18,789 Qu’est-ce qui vous a le plus impressionné ? dans "Cabiria" ? 162 00:26:19,400 --> 00:26:23,188 Tout. - Tout?! Soyez un peu plus précis. 163 00:26:23,360 --> 00:26:25,999 Une scène ou une séquence ? 164 00:26:27,200 --> 00:26:29,760 L'éléphant... - Quoi ?! 165 00:26:29,920 --> 00:26:33,993 L'éléphant noir ! Thomson, accompagne Mme Griffith. 166 00:26:34,600 --> 00:26:38,718 Est-ce vrai que vous arrêtez le tournage ? de ton nouveau film ? 167 00:26:41,400 --> 00:26:43,914 C'est vrai. 168 00:26:50,240 --> 00:26:54,279 Catastrophe! - Au contraire, une vraie chance ! 169 00:26:55,040 --> 00:27:00,194 Parce que je vais le changer. Écrivez : "Mon film sera terminé 170 00:27:00,360 --> 00:27:06,196 partie d'une fresque picturale. - Plus grand que "Cabiria" ? 171 00:27:06,400 --> 00:27:09,597 300 fois plus grand que « Cabiria » ! 172 00:27:18,520 --> 00:27:22,035 Êtes-vous en train de reconsidérer votre ancienne idée. 173 00:27:25,520 --> 00:27:30,469 "Intolérance". Je suppose toujours quand elle est dans ton esprit. 174 00:27:51,360 --> 00:27:54,033 Arrêtez-vous un instant ! 175 00:27:57,800 --> 00:28:02,635 David, qu'est-ce que tu fais ! Il pleut comme un seau ! 176 00:28:09,320 --> 00:28:12,153 Qui l'a construit ? - Les Italiens. 177 00:28:12,320 --> 00:28:17,553 Le parc des expositions italien. - Ces Italiens sont partout ! 178 00:28:19,000 --> 00:28:23,915 Maudits Italiens ! J'en ai juste besoin. 179 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 Ils doivent être partis depuis longtemps. - Ils l'ont fini il y a des mois. 180 00:28:37,440 --> 00:28:41,672 Trouvez-les ! Je veux ces maîtres travailler pour moi ! 181 00:28:42,160 --> 00:28:45,391 C'est exactement ce dont j'ai besoin, M. Grass. 182 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 "Intolérance"! 183 00:28:56,760 --> 00:29:00,958 Je te l'ai dit, les maîtres et leurs assistants aujourd'hui ils partent pour l'Italie ! 184 00:29:01,160 --> 00:29:05,312 Je le sais parce qu'ils sont membres du club italien. 185 00:29:05,800 --> 00:29:09,349 Si vous laissez votre téléphone, Je vais essayer de les trouver d'une manière ou d'une autre. 186 00:29:09,520 --> 00:29:12,512 D'où appelez-vous ? D'Hollywood ?! 187 00:29:12,720 --> 00:29:17,271 Faire des éléphants ? Pour qui ? Griffith ? 188 00:29:19,520 --> 00:29:21,715 Attends une minute. 189 00:29:21,880 --> 00:29:26,351 Mauvais. Ils avaient suffisamment de travailleurs. Ils veulent les deux maîtres. 190 00:29:26,800 --> 00:29:30,349 ok si je les trouve où dois-je les envoyer ? 191 00:29:31,040 --> 00:29:33,793 Pour les envoyer à San Francisco, et alors ? 192 00:29:33,960 --> 00:29:38,476 Ils veulent Teodoro et Amilcare. - D'accord, sens-le. 193 00:29:38,760 --> 00:29:43,231 Nous pouvons les trouver. - Ils partent pour Seattle dans une heure. 194 00:29:43,400 --> 00:29:46,073 Peut-être que nous pouvons les arrêter. 195 00:30:03,640 --> 00:30:06,313 Nous les laisserons tomber ! 196 00:30:08,080 --> 00:30:10,878 Et mieux... 197 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 S'ils partent, nous serons les seuls à rester. 198 00:30:18,200 --> 00:30:20,873 Et ma chaussure s'est détachée. 199 00:30:24,640 --> 00:30:27,837 Et pour moi, les deux ! 200 00:30:59,480 --> 00:31:02,631 Mon Dieu, je suis désolé... 201 00:31:11,640 --> 00:31:14,473 Mais je suis aussi heureux. 202 00:31:17,320 --> 00:31:19,880 Vous êtes... - Ceux que veut le directeur. 203 00:31:20,040 --> 00:31:23,316 Il s'appelle Griffith, n'est-ce pas ? 204 00:31:23,840 --> 00:31:27,276 Quel est ton nom? 205 00:31:27,880 --> 00:31:31,475 Amilcaré Martini. - Teodoro Benvenuti. 206 00:31:31,640 --> 00:31:35,076 Très bien, paysans, continuez. Vous serez à Hollywood le lendemain. 207 00:31:35,240 --> 00:31:39,028 Ah, oui... N'oubliez pas de charger à Salinas. 208 00:32:09,280 --> 00:32:13,512 Je vous laisse ici. Le tramway vous emmènera juste devant le bureau de M. Grass - 209 00:32:13,680 --> 00:32:18,196 réalisateur de la production de M. Griffith. - Merci. 210 00:32:30,400 --> 00:32:33,551 Mes fils... 211 00:32:37,800 --> 00:32:41,429 Oui, mes fils, je suis réveillé... 212 00:32:54,760 --> 00:32:57,558 Où avons-nous fini? - Je pense que... 213 00:33:10,440 --> 00:33:13,273 Les tués - au sol ! 214 00:33:15,800 --> 00:33:20,271 Ne bouge pas ! Le roi - sur le trône. 215 00:33:20,880 --> 00:33:25,670 Lentement, lentement Les deux fils sur les chevaux ! 216 00:33:26,640 --> 00:33:30,235 Alors... Appareil photo ! Maison! 217 00:34:13,240 --> 00:34:18,155 Allez mes fils. Je t'attendrai ici. 218 00:34:20,360 --> 00:34:22,828 Ils nous ont battus... 219 00:34:25,960 --> 00:34:31,478 Mais quand tu reviens... tu récupéreras mon royaume. 220 00:34:43,280 --> 00:34:46,989 Écoute, Andréa ! Le vieux roi pleure ! 221 00:35:20,040 --> 00:35:24,716 Vous êtes nouveaux les gars ? - Oui. 222 00:35:24,880 --> 00:35:27,235 Prends-le. - Merci. 223 00:35:27,400 --> 00:35:31,188 Essayez-nous, nous sommes des danseurs. - Et de très bons. 224 00:35:31,360 --> 00:35:36,070 Allons-nous être des statistiques toute notre vie ?! - Les filles, ça ne dépend pas de moi. 225 00:35:36,240 --> 00:35:41,030 Même vous ne nous croyez pas. - D'accord. Et tu fais du grand écart ? 226 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Bien sûr. 227 00:36:16,560 --> 00:36:20,394 Que se passe-t-il là-bas ? - M. Griffith essaie une nouvelle technique. 228 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Griffith ! 229 00:36:26,760 --> 00:36:30,230 Qui est Griffith ? - Celui du dessus, avec le chapeau blanc. 230 00:36:30,400 --> 00:36:34,712 Bonjour M. Griffith! - Bonjour, M. Thomson. 231 00:36:35,200 --> 00:36:38,158 M. Griffith ! 232 00:36:42,600 --> 00:36:46,639 M. Griffith ! Nous sommes les Italiens ! 233 00:37:04,040 --> 00:37:06,759 Abattez-le ! 234 00:37:09,760 --> 00:37:13,673 Ignorez-le ! M. Griffith ne veut plus qu'il en reste un morceau ! 235 00:37:18,080 --> 00:37:21,629 Alors vous êtes les maîtres célèbres ? - Oui. 236 00:37:22,000 --> 00:37:26,471 Et tu es là pour créer les éléphants pour "Intolérance". 237 00:37:27,640 --> 00:37:32,395 M. Griffith n’en a approuvé aucun des nôtres, mais vous les Italiens 238 00:37:32,560 --> 00:37:36,155 es-tu convaincu que tu feras mieux. 239 00:37:36,320 --> 00:37:40,279 Découvrez leur création à Frisco. - Je sais, je sais... 240 00:38:01,760 --> 00:38:05,548 L'air d'Hollywood t'a rajeuni, messieurs maîtres. 241 00:38:05,720 --> 00:38:08,393 D'ici au moins 30 ans. 242 00:38:10,720 --> 00:38:13,678 Nous pensions que... 243 00:38:14,320 --> 00:38:17,153 Pouvons-nous nous asseoir ? 244 00:38:21,360 --> 00:38:24,830 Avez-vous renoncé au service militaire ? - Oui. 245 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Alors, paix ! Autour! Allez marcher ! 246 00:38:31,800 --> 00:38:34,951 Un ou deux ! Un ou deux ! 247 00:38:49,040 --> 00:38:52,828 Acteurs et figurants sur scène ! Prenez vos places. 248 00:38:53,440 --> 00:38:58,070 Non, vous deux, non ! Plus vivant si vous voulez ! 249 00:38:58,280 --> 00:39:01,716 Et vous les filles ! Vous êtes une statistique, n'est-ce pas ? - Oui. 250 00:39:02,120 --> 00:39:05,510 Des statistiques, des statistiques ! 251 00:39:16,400 --> 00:39:21,474 Je suis désolé de vous déranger, mais parfois je parle trop. 252 00:39:34,800 --> 00:39:39,396 Vous deux, derrière le piano ! Veuillez prendre vos positions. 253 00:39:41,480 --> 00:39:45,075 Steve ! Vous aurez terminé ce soir ! Je démonte tout demain. 254 00:39:45,240 --> 00:39:48,152 J'installe les décors pour M. Griffith. 255 00:39:50,880 --> 00:39:55,795 Es-tu toujours là ? - Nous avions tort et nous devons payer. 256 00:39:57,560 --> 00:40:01,792 Nous avons besoin de travail. Quoi qu'il en soit. 257 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 Oui, bien sûr... 258 00:40:05,560 --> 00:40:08,950 Non, non ! Je vous connais "grenouilles". 259 00:40:09,120 --> 00:40:13,989 Menteurs, escrocs. Allergique au travail ! 260 00:40:15,880 --> 00:40:20,237 Ils s'allongent au soleil les mains jointes ! 261 00:40:33,000 --> 00:40:38,677 Ces mains ont restauré les cathédrales de Pise, Lucques et Florence ! 262 00:40:41,880 --> 00:40:47,159 Nous sommes les arrière-arrière-petits-enfants de Michel-Ange et Léonard ! 263 00:40:48,840 --> 00:40:51,991 Et de qui es-tu le petit-fils ?! 264 00:41:02,040 --> 00:41:06,989 Excusez-nous. Nous demandons seulement du travail. 265 00:41:08,120 --> 00:41:11,112 Vive Florence ! 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,957 Vive Florence ! 267 00:41:21,040 --> 00:41:26,194 Nous y étions une fois. - La plus belle ville du monde ! 268 00:41:26,480 --> 00:41:29,199 Vive Florence. 269 00:41:29,480 --> 00:41:32,756 Le soleil se couche ! - Prenez vos places ! 270 00:41:36,000 --> 00:41:38,275 Musique! 271 00:42:09,120 --> 00:42:13,716 Tu vas à la gare ? - Non, attrape l'autre, après minuit. 272 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 Ces deux-là sont de nouveau là. - Quoi?! 273 00:42:26,160 --> 00:42:28,833 Oui, tu es une guêpe 274 00:44:13,080 --> 00:44:17,312 Pouvez-vous regarder les plumes ? - À plumes ? 275 00:44:20,560 --> 00:44:25,031 Oui! - J'ai un travail pour toi. Monter! 276 00:44:30,320 --> 00:44:32,914 100 oiseaux pour une scène en 2 semaines. 277 00:44:33,080 --> 00:44:36,117 Vous les nourrirez et les nettoyerez leurs cellules le matin et le soir. 278 00:44:36,280 --> 00:44:39,556 Et je vais essayer pour te trouver un autre emploi. 279 00:44:39,880 --> 00:44:42,553 Vous dormirez dans la volière la nuit. 280 00:44:46,240 --> 00:44:50,631 Nous sommes arrivés, vous pouvez débarquer. La porte est déverrouillée. 281 00:45:00,160 --> 00:45:02,913 Quoi? As-tu peur ? 282 00:45:12,880 --> 00:45:15,633 Nous ne l'avons même pas remercié. 283 00:45:35,640 --> 00:45:38,791 Quelle puanteur ! 284 00:46:05,720 --> 00:46:10,236 je mourrais de regret si j'en vois un autre dans notre position. 285 00:46:17,800 --> 00:46:20,872 Bonjour papa... 286 00:46:33,560 --> 00:46:36,950 Le cinéma est léger. Imaginez que vous n'êtes pas sur scène. 287 00:46:37,120 --> 00:46:42,353 Sentez-vous la lumière sur vos visages, pas aussi artificiel, mais solaire, 288 00:46:42,560 --> 00:46:46,394 et le public je le ressentirai avec toi. 289 00:46:46,640 --> 00:46:49,950 Maintenant, levez-vous... 290 00:46:50,680 --> 00:46:53,194 et prenez vos places. 291 00:46:56,280 --> 00:46:59,795 Est-ce le soleil ? Où entrera-t-il ? - Je ne sais pas. 292 00:46:59,960 --> 00:47:03,714 D'en haut. Deux ouvriers ouvrira les panneaux. 293 00:47:17,200 --> 00:47:19,794 Est-ce que tu es là ? 294 00:47:31,680 --> 00:47:34,319 Caméra. 295 00:49:09,040 --> 00:49:13,591 L'aura est cette chose qui brille autour de ta tête... 296 00:49:14,200 --> 00:49:16,998 Et qui devient... 297 00:49:21,760 --> 00:49:25,196 plus brillant quand tu ris ! 298 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Млъкнете! 299 00:49:35,400 --> 00:49:38,153 Заспивайте. 300 00:49:38,720 --> 00:49:41,917 Красива си... 301 00:49:43,800 --> 00:49:46,758 comme une montagne enneigée. 302 00:49:49,560 --> 00:49:53,075 Tu es belle comme une montagne enneigée... 303 00:49:53,440 --> 00:49:57,752 Je te garderai dans mon ombre pour ne pas fondre. 304 00:50:04,360 --> 00:50:07,716 Comment comptez-vous les leur offrir ? 305 00:50:27,960 --> 00:50:30,155 Un 306 00:50:36,120 --> 00:50:38,156 Мейбъл 307 00:50:48,000 --> 00:50:50,992 "Parfois je coule..." 308 00:50:52,720 --> 00:50:56,349 "Parfois je me noie dans tes yeux... 309 00:50:56,560 --> 00:50:59,711 Qui sait où je vais finir ? » 310 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 "Parfois je me noie dans tes yeux..." 311 00:51:03,760 --> 00:51:08,072 Ne soyez pas timide ! Nous sommes tous vos amis ici ! 312 00:51:10,400 --> 00:51:12,550 Allez, lisez-nous la suite ! 313 00:51:12,720 --> 00:51:16,793 "Je voudrais être un pétale sur une immense fleur, 314 00:51:16,960 --> 00:51:20,396 sur lequel tu poseras sa tête." 315 00:51:23,600 --> 00:51:27,798 "Tu es belle Kat" montagne enneigée. 316 00:51:28,960 --> 00:51:33,954 Je te garderai dans mon ombre pour ne pas fondre." 317 00:51:34,560 --> 00:51:37,518 Tout Shakespeare ! 318 00:51:41,720 --> 00:51:45,156 Deux « Montagnes enneigées » arrivent ! 319 00:51:47,440 --> 00:51:52,719 Pas marron ! Emportez-les ! J'ai dit que je voulais du blanc ! 320 00:51:53,360 --> 00:51:56,955 Blanc... comme des montagnes enneigées. 321 00:51:57,120 --> 00:52:01,511 Est-ce que ça va ? - Oui ! Descendez, on va tirer ! 322 00:52:12,480 --> 00:52:14,471 David ! 323 00:52:14,640 --> 00:52:19,953 Méfiez-vous du soleil pour ne pas fondre comme une montagne enneigée. 324 00:52:21,680 --> 00:52:26,435 Viens à moi. Je te garderai dans mon ombre. - Dans ton ombre ?! 325 00:52:26,600 --> 00:52:29,910 Oui. - Parlez-vous en vers aujourd'hui ? 326 00:52:52,000 --> 00:52:54,230 "Andrea et Nicola invitent Edna et Mabel 327 00:52:54,400 --> 00:52:57,710 au déjeuner demain dans la forêt près de la volière. 328 00:52:59,360 --> 00:53:03,717 Rappelez-vous ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord ! Sortons seulement avec 329 00:53:03,880 --> 00:53:08,271 Réalisateurs et producteurs. - C'est exact. 330 00:53:09,680 --> 00:53:11,989 Un grand rire va tomber. 331 00:53:14,800 --> 00:53:17,872 Ils sont arrivés. 332 00:53:18,960 --> 00:53:23,431 M. Grass et compagnie. Ils se partagent la seconde. 333 00:53:23,600 --> 00:53:27,957 Reportons notre rencontre avec eux ! Nous arriverons à la volière à temps. 334 00:53:28,120 --> 00:53:31,556 Non, Mabel. Lions avec Andrea et Nicola, 335 00:53:31,760 --> 00:53:37,118 signifie construire des châteaux de sable. Ce sont deux perdants. 336 00:53:37,520 --> 00:53:40,193 Les pauvres. 337 00:53:41,760 --> 00:53:45,355 Nous sommes en retard. - Laissez-les attendre. 338 00:53:47,880 --> 00:53:50,394 Regarde juste mes lèvres. 339 00:53:50,600 --> 00:53:55,116 Quand ils craquent comme ça, il m'arrive quelque chose de désagréable. 340 00:53:56,120 --> 00:54:01,319 Le meilleur remède contre cela… c'est sourire. 341 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 J'aurais aimé ne pas être là. 342 00:54:44,320 --> 00:54:47,232 Nous avons de l'argent à rendre ! 343 00:54:47,400 --> 00:54:53,077 Mais cela suffira seulement à ce que nous revenions. Et qu'est-ce qu'on va dire à papa ? 344 00:55:08,560 --> 00:55:12,792 Où serais-je maintenant sur la place du village ? et jouer avec l'orchestre. 345 00:55:31,080 --> 00:55:34,311 Qu'allons-nous faire, hein ? 346 00:56:34,400 --> 00:56:37,631 Gioachino Rossini "La pie voleuse" 347 00:58:40,920 --> 00:58:43,514 C'est l'éléphant que Griffith veut ! 348 00:58:43,680 --> 00:58:47,832 Nous allons le construire debout. En croissance naturelle ! 349 01:01:36,440 --> 01:01:39,238 L'ont-ils fait ? 350 01:01:40,440 --> 01:01:44,399 Non, je ne peux pas le croire. Il est trop gentil. 351 01:02:38,440 --> 01:02:44,834 Et toi? Vas-tu rester habillé ? - J'ai enlevé mon gilet. 352 01:02:46,320 --> 01:02:51,075 Une femme aime ressentir le parfum du cuir. 353 01:02:54,080 --> 01:02:56,389 Je sais, mais... 354 01:02:57,200 --> 01:03:01,239 J'ai honte. - Et que puis-je dire ? 355 01:03:05,080 --> 01:03:08,834 Le corps féminin est toujours beau. 356 01:03:13,200 --> 01:03:16,112 Au moins les chaussures. 357 01:03:19,520 --> 01:03:22,478 Je t'avais prévenu ! 358 01:03:49,920 --> 01:03:52,957 Je suis bien avec toi, Andrea. 359 01:03:54,880 --> 01:03:58,873 Même si parfois, comme si j'étais avec deux personnes. 360 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Edna et moi sommes amies aussi, mais c'est différent chez nous. 361 01:04:03,440 --> 01:04:08,514 Vous êtes toujours ensemble... Le même... 362 01:04:08,800 --> 01:04:12,236 Complètement égal. - Non. 363 01:04:12,480 --> 01:04:15,153 Une fois... 364 01:04:22,760 --> 01:04:27,629 Qu'allais-tu me dire ? S'il vous plaît dites-moi. 365 01:04:28,880 --> 01:04:34,079 Je m'en suis souvenu une fois nous n'étions pas tout à fait égaux. 366 01:04:34,680 --> 01:04:38,878 Nous avions environ 8-9 ans et nous avons eu... 367 01:04:39,320 --> 01:04:42,073 5 centimes chacun dans votre poche. 368 01:04:42,960 --> 01:04:48,751 Nous avons acheté deux billets de loterie. Nikola était le numéro 18. 369 01:04:49,120 --> 01:04:50,599 Le mien a 50 ans. 370 01:04:54,640 --> 01:05:00,272 Ils ont fait match nul 18. Nikola a gagné super couteau de poche. 371 01:05:02,520 --> 01:05:05,717 Les faveurs du destin l'un de nous. 372 01:05:05,880 --> 01:05:10,635 Notre force - notre égalité, a été détruit. 373 01:05:29,640 --> 01:05:34,316 Pourquoi tu m'as dit ça ? Pour me faire peur ? 374 01:05:34,480 --> 01:05:36,755 Non! 375 01:05:37,400 --> 01:05:40,870 Pour savoir combien je t'aime. 376 01:05:41,080 --> 01:05:44,709 Tu es la première personne à qui je le dis. 377 01:05:51,920 --> 01:05:54,912 La cicatrice est là. 378 01:05:57,760 --> 01:06:00,035 C'est ça la marque ? 379 01:06:00,480 --> 01:06:02,994 Nikki ! 380 01:06:06,480 --> 01:06:10,553 Oui. Mais ne le dis pas à Andrea que je t'ai raconté cette histoire. 381 01:06:10,720 --> 01:06:13,837 Il ne me pardonnera jamais. 382 01:06:18,080 --> 01:06:23,029 C'étaient des jours heureux. Edna et Mabel ils nous ont présentés à leurs amis. 383 01:06:23,200 --> 01:06:26,351 C'étaient des gens qui venaient de partout, faire des films. 384 01:06:26,520 --> 01:06:30,991 Un dimanche, ils sont venus nous rendre visite, pour voir notre éléphant. 385 01:06:31,160 --> 01:06:34,630 Est-ce que ça valait le coup ? le montrer à Griffith ? 386 01:06:36,480 --> 01:06:40,109 Le voici. - Il n'est pas un peu gris ? 387 01:06:40,280 --> 01:06:44,637 Les éléphants sont gris. - C'est vrai, mais pas pour la caméra. 388 01:06:44,800 --> 01:06:49,112 S'il y avait de la lumière, je le ferais échantillon, mon appareil photo est là. 389 01:06:49,280 --> 01:06:52,511 Il en doutera bientôt. Dans quelques heures. 390 01:06:52,800 --> 01:06:56,429 Pourquoi n'attendons-nous pas l'aube ?! - Oui! Rencontrons-la. 391 01:06:56,600 --> 01:06:59,831 S'il te plaît Sean ! Je n'ai jamais vu de lever de soleil dans la forêt. 392 01:07:00,000 --> 01:07:02,560 Si je dois faire un échantillon, Je veux que ce soit parfait. 393 01:07:02,720 --> 01:07:05,871 Qui m'aidera à blanchir ce monstre ? 394 01:07:06,040 --> 01:07:09,715 Écouter! Disposons les torches autour. 395 01:07:09,960 --> 01:07:14,033 Quoi? - Disposez les torches autour de l'éléphant. 396 01:07:55,120 --> 01:07:58,954 La lumière est-elle bonne ? Oui presque 397 01:08:05,080 --> 01:08:07,878 Désolé, les amis. 398 01:08:08,240 --> 01:08:11,835 J'ai dû trop boire hier soir. 399 01:08:15,360 --> 01:08:19,239 Je voulais juste dire... 400 01:08:20,440 --> 01:08:26,879 Que va-t-il nous arriver ? dans 10-20 ans ? 401 01:08:32,640 --> 01:08:36,599 Promettons-nous mutuellement... 402 01:08:36,800 --> 01:08:40,475 ne jamais oublier comment nous sommes assis ici aujourd'hui... 403 01:08:40,840 --> 01:08:46,437 Ensemble... Et comment nous nous sommes entraidés. 404 01:08:47,120 --> 01:08:49,588 Bon sang! 405 01:08:49,760 --> 01:08:51,637 Ce que je voulais dire, c'est... 406 01:08:51,800 --> 01:08:56,954 pourquoi pour moi le cinéma... 407 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 et notre Hollywood... 408 01:09:01,880 --> 01:09:08,115 ils sont tellement merveilleux. Parce qu'il y a toi... Nous... 409 01:09:11,240 --> 01:09:14,516 N'est-il pas déjà assez lumineux ? 410 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 est-ce que ça va - Oui. 411 01:10:17,240 --> 01:10:20,949 Ah, ces grenouilles ! - Chute totale. 412 01:10:24,840 --> 01:10:27,877 C'est un chef-d'œuvre. 413 01:10:36,600 --> 01:10:39,273 Un véritable chef d'oeuvre. 414 01:10:39,440 --> 01:10:42,716 Pouvons-nous le montrer à M. Griffith ? 415 01:12:16,360 --> 01:12:20,512 Attention aux chaînes ! Ne les serrez pas trop. 416 01:12:28,640 --> 01:12:32,758 Andréa ! Arrêtez ça ! Voulez-vous vous faire virer ?! 417 01:12:33,280 --> 01:12:35,874 Sortez d'ici. C'est pour votre bien. 418 01:12:36,800 --> 01:12:39,633 Les gars, aidez-moi. - Nicolas ! 419 01:12:50,600 --> 01:12:52,989 Faites quelque chose ! - Ne t'inquiète pas. 420 01:12:54,760 --> 01:12:59,550 Vous vouliez travailler dans le cinéma, n'est-ce pas ? Ici! Vous testerez les circuits. 421 01:13:15,560 --> 01:13:19,553 Allons-y. - Allez, bouge ! 422 01:13:49,840 --> 01:13:52,479 Est-ce qu'il le regarde ? 423 01:14:23,080 --> 01:14:26,152 Je veux 8 éléphants comme celui-ci ! C'est beau ! 424 01:14:26,320 --> 01:14:30,154 Mais les Italiens qui l'ont fait, ils ne sont plus là. 425 01:14:30,320 --> 01:14:34,029 Et où sont-ils ? - En prison. 426 01:14:34,400 --> 01:14:37,312 Vous vous moquez de moi ! 427 01:14:37,560 --> 01:14:42,111 Qu'ont-ils fait ? - Ils en ont touché un... 428 01:14:43,160 --> 01:14:46,835 Qui ? - Demande moi! 429 01:14:47,040 --> 01:14:49,918 Le directeur de production. 430 01:14:50,120 --> 01:14:53,112 Herbe?! 431 01:14:58,680 --> 01:15:03,549 Payer la caution immédiatement de ces criminels et amenez-les ! 432 01:15:49,880 --> 01:15:54,829 C'est le mien et c'est le vôtre. - D'accord. Ce sont les mêmes. 433 01:15:58,680 --> 01:16:02,468 Je vais avoir l'air ridicule derrière ce truc. 434 01:16:04,200 --> 01:16:06,873 Moi aussi. 435 01:16:11,760 --> 01:16:14,797 Si seulement papa pouvait nous voir maintenant 436 01:16:21,440 --> 01:16:24,113 Nous pouvons l'amener ici maintenant. 437 01:16:26,840 --> 01:16:29,354 Un instant ! 438 01:16:37,880 --> 01:16:42,749 Qui vous... Qui vous a dit d'entrer ? 439 01:16:43,320 --> 01:16:45,788 J'ai frappé... 440 01:16:47,680 --> 01:16:50,877 Avez-vous servi dans l'armée ? - Bien sûr. 441 01:16:51,040 --> 01:16:54,430 Marchez ensuite en cercle. 442 01:16:54,680 --> 01:16:57,319 Un-deux, un-deux... 443 01:16:58,800 --> 01:17:02,395 Un ou deux ! Un ou deux ! 444 01:17:10,360 --> 01:17:14,319 Autour! Allez marcher ! 445 01:17:14,520 --> 01:17:17,114 Un ou deux ! Une ou deux fois. 446 01:18:03,680 --> 01:18:08,595 Est-ce que c'est pour les mariés ? - Non, pour M. Griffith et M. Bonani. 447 01:18:08,920 --> 01:18:11,992 Les garçons ont également amené leur père. 448 01:18:12,160 --> 01:18:17,359 Aujourd'hui, j'aurai des invités importants. - Griffith les adore absolument ! 449 01:18:18,240 --> 01:18:22,870 Qui est cet Italien qui arrive ? - Un grand artiste de Toscane. 450 01:18:23,040 --> 01:18:27,192 Comment ça s'appelle ? - Michel-Ange ou... Raphaël ! 451 01:18:27,400 --> 01:18:31,951 Oui! Je l'ai entendu ! Mais je pensais qu'il était mort. 452 01:18:34,760 --> 01:18:37,672 Les voilà qui arrivent... 453 01:18:46,320 --> 01:18:48,595 Merci. 454 01:18:53,200 --> 01:18:56,272 est-ce que tu l'aimes - Oui, c'est beau. 455 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 C'est notre théâtre. - Allons-y. 456 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 tu viens 457 01:19:04,680 --> 01:19:09,959 Le déjeuner de mariage offert à payer notre patron M. Griffith. 458 01:19:11,360 --> 01:19:14,113 Voilà. 459 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Il vient à votre rencontre. 460 01:19:29,560 --> 01:19:32,711 Passe-moi ce bâton. 461 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 J'y vais seul ! 462 01:19:49,680 --> 01:19:53,195 Je n'avais pas remarqué qu'il boitait. - Il le fait exprès. 463 01:19:53,360 --> 01:19:57,876 Est-ce ainsi?! - Il veut paraître plus vieux. 464 01:20:05,160 --> 01:20:08,914 Qui saluera l’autre en premier ? 465 01:20:32,600 --> 01:20:35,797 Bonjour, maestro. 466 01:20:37,320 --> 01:20:39,914 Bonne journée. 467 01:20:55,040 --> 01:20:58,669 Puis-je demander quel âge as-tu 468 01:21:03,680 --> 01:21:05,989 A 90. 469 01:21:07,560 --> 01:21:11,075 Papa ! - Ce n'est pas vrai, il a 70 ans. 470 01:21:28,120 --> 01:21:30,190 Qu'est-ce que ça fait ? 471 01:21:30,560 --> 01:21:34,678 C'est le geste de bénédiction de nos ancêtres. 472 01:21:36,440 --> 01:21:40,831 Et c'est pour toi Mabel... Pour toi, Edna. 473 01:21:41,440 --> 01:21:45,433 Et pour vous deux... mes fils. 474 01:21:45,880 --> 01:21:49,953 C'est une bénédiction traditionnelle. Pour Mabel et Edna. 475 01:21:50,160 --> 01:21:52,833 Et bien sûr pour ses fils. 476 01:21:59,840 --> 01:22:05,392 Je dois te paraître impoli, mais je dois vous dire la vérité. 477 01:22:06,000 --> 01:22:11,358 J'ai béni mes fils, mais je n'aurais pas dû faire ça. 478 01:22:12,120 --> 01:22:16,318 Vous n'avez pas tenu votre promesse. 479 01:22:17,560 --> 01:22:20,518 tu es parti revenir un jour. 480 01:22:21,720 --> 01:22:25,679 Vous travailleriez à l'étranger, 481 01:22:25,880 --> 01:22:30,874 mais avec l'argent gagné, j'ai dû récupérer votre héritage 482 01:22:31,160 --> 01:22:36,951 le métier de ton père... Et celui de ton père. 483 01:22:37,960 --> 01:22:42,317 A tes ancêtres, qui a construit nos cathédrales. 484 01:22:45,280 --> 01:22:51,276 Un vieil homme attend si longtemps en vain ans pour tenir ta promesse. 485 01:23:03,960 --> 01:23:06,679 Dis quelque chose... 486 01:23:15,720 --> 01:23:18,393 Nous... 487 01:23:30,880 --> 01:23:34,509 Peut-être que je ne devrais pas intervenir. 488 01:23:34,720 --> 01:23:38,998 Je ne suis ni votre fils ni un parent. 489 01:23:39,160 --> 01:23:45,759 Je n'ai pas non plus 90 étés derrière moi, comme vous M. Bonani. 490 01:23:47,600 --> 01:23:53,152 Mais tout comme toi, J'ai l'habitude de dire ce que je pense. 491 01:23:53,480 --> 01:23:57,155 Je ne sais pas si notre travail, 492 01:23:57,320 --> 01:24:01,108 vos fils et les miens... 493 01:24:01,280 --> 01:24:07,674 est aussi génial que les créateurs de vos merveilleuses cathédrales romanes. 494 01:24:07,840 --> 01:24:14,552 Je sais seulement qu'eux aussi ont été créés, tout comme les œuvres d'aujourd'hui, 495 01:24:15,560 --> 01:24:20,315 d'un rêve universel. 496 01:24:21,280 --> 01:24:28,118 Je suis convaincu que tes fils, Bonani, sont comme ces tailleurs de pierre anonymes 497 01:24:28,280 --> 01:24:33,479 intégré leurs chefs-d'œuvre dans les cathédrales que vous adorez. 498 01:24:34,400 --> 01:24:39,190 Et ils les ont rendus célèbres précisément avec son art. 499 01:24:39,480 --> 01:24:43,712 Ils ont amené leurs semblables à croire, 500 01:24:44,000 --> 01:24:47,037 qu'ils vivront mieux. 501 01:24:47,280 --> 01:24:51,717 C'est pourquoi j'aime faire du cinéma. 502 01:24:53,480 --> 01:24:57,393 Et je respecte ça, Bonani. 503 01:25:06,640 --> 01:25:09,552 On dirait que j'étais un acteur. 504 01:25:09,920 --> 01:25:13,276 J'ai joué toutes sortes de rôles pendant ta vie 505 01:25:13,440 --> 01:25:17,353 mais ma meilleure performance c'était aujourd'hui 506 01:25:19,320 --> 01:25:22,312 Mesdames et messieurs 507 01:25:38,600 --> 01:25:42,673 GUERRE EN EUROPE L’AMÉRIQUE SERA-T-ELLE IMPLIQUÉE ? 508 01:25:42,920 --> 01:25:46,151 LES MANIFESTATIONS MENACENT LE PREMIER MINISTRE DE « L'INTOLÉRANCE » 509 01:25:46,320 --> 01:25:49,153 LE FILM EST OPPOSÉ DES GUERRES 510 01:26:31,840 --> 01:26:34,559 Les éléphants ! 511 01:26:47,400 --> 01:26:53,509 Quelle est leur taille ? - Les colonnes font 30 m et les éléphants - 10. 512 01:26:53,800 --> 01:26:56,792 Chacun pèse plus de 5 tonnes ! 513 01:27:17,000 --> 01:27:19,958 Merci M. Griffith! - Bien joué! 514 01:27:21,960 --> 01:27:24,554 Arrêtez la guerre ! 515 01:27:24,880 --> 01:27:27,553 Nous voulons la paix ! 516 01:28:13,880 --> 01:28:16,394 LES AMÉRICAINS, ENTREZ DANS LA GUERRE ! 517 01:28:42,440 --> 01:28:45,557 GUERRE. Nous voulons la guerre ! 518 01:28:47,160 --> 01:28:49,594 Je vais bien! 519 01:28:55,400 --> 01:28:58,472 Taxi! 520 01:29:18,240 --> 01:29:20,515 Vers où ? - À la maison, s'il vous plaît. 521 01:29:20,840 --> 01:29:23,274 Où est-ce ? 522 01:29:23,600 --> 01:29:27,275 Adresse? - Non, à l'hôpital ! 523 01:29:27,720 --> 01:29:30,678 Ne les manquez pas ! 524 01:29:32,000 --> 01:29:34,719 Conduisez plus vite ! 525 01:29:37,800 --> 01:29:42,112 Ne te moque pas de moi, mais de moi aussi Je ne me sens pas bien. 526 01:29:43,160 --> 01:29:45,674 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 527 01:29:55,480 --> 01:29:57,994 SERVICE DE MATERNITÉ 528 01:30:05,800 --> 01:30:08,473 Andréa... 529 01:30:35,040 --> 01:30:37,838 Docteur ! Je suis le mari de l'autre dame. 530 01:30:38,000 --> 01:30:42,869 Combien de temps devrons-nous encore attendre ? - Elle n'accouche pas. Du moins pour l'instant. 531 01:30:43,240 --> 01:30:47,711 Pourquoi? Il a eu des douleurs. - Peut-être par sympathie. 532 01:30:49,040 --> 01:30:52,157 Comment ça, par sympathie ?! - Ça arrive. 533 01:30:52,320 --> 01:30:56,029 Son amie accouche et elle sympathise avec elle. 534 01:30:57,080 --> 01:30:59,548 Et maintenant ? Dois-je la ramener à la maison ? - Non. 535 01:30:59,760 --> 01:31:05,676 Je veux m'assurer que c'est de la sympathie, sinon ça pourrait être quelque chose de grave... 536 01:31:07,720 --> 01:31:13,317 Nikola, tu sais comment je vais l'appeler ? Papa - Bonanno. 537 01:31:14,000 --> 01:31:17,709 Attends, je pensais ça aussi ! - Mais le mien était déjà né. 538 01:31:17,880 --> 01:31:20,155 Le mien naîtra dans quelques jours. - Appelez-le grand-père. 539 01:31:20,320 --> 01:31:24,359 Je préfère le nom de papa. Nous tirerons au sort. 540 01:31:25,680 --> 01:31:31,232 Nikki, comme je suis stupide ! Que penseront les gens ! 541 01:31:31,400 --> 01:31:35,916 Vous ne l'êtes pas ! - C'est peut-être par sympathie, 542 01:31:36,080 --> 01:31:39,277 mais ça fait vraiment très mal. 543 01:31:39,760 --> 01:31:42,991 Mon Edna... Tu es une grande actrice. 544 01:31:45,280 --> 01:31:48,238 Nikki.... - Quoi ? 545 01:31:48,920 --> 01:31:53,675 Je suis très malade. - Comment ça va ? 546 01:32:03,280 --> 01:32:08,229 Où est Mabel ? - Ta copine est dans la pièce à côté. 547 01:32:09,720 --> 01:32:13,429 Nicolas.... Ah, merci. 548 01:32:14,160 --> 01:32:16,993 Des nouvelles ? - Non, rien pour l'instant. 549 01:32:17,160 --> 01:32:20,675 Alors viens chez nous célébrons-le. 550 01:32:22,560 --> 01:32:27,315 Non, je viendrai plus tard. Je veux prendre l'air. 551 01:32:27,480 --> 01:32:30,677 tout va bien pour toi mais pas avec moi. 552 01:32:30,880 --> 01:32:34,475 Demain, c'est le tour d'Edna. 553 01:32:59,040 --> 01:33:03,431 Bonanno.... Bonano Bonani. 554 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 Mabel! 555 01:34:15,480 --> 01:34:18,153 Un! 556 01:34:21,280 --> 01:34:23,999 Mabel! 557 01:34:28,160 --> 01:34:30,754 Un! 558 01:34:35,600 --> 01:34:38,319 je suis en train de mourir... 559 01:35:02,680 --> 01:35:05,752 Tu es une superbe photo ! 560 01:35:42,960 --> 01:35:46,839 Qu'as-tu fait... 561 01:35:57,160 --> 01:36:00,277 Ne me touche pas ! 562 01:36:02,320 --> 01:36:05,073 Nicolas.... 563 01:36:12,440 --> 01:36:15,432 Que dois-je faire ? 564 01:36:18,000 --> 01:36:20,992 C'est ton fils, Nikola. 565 01:36:36,520 --> 01:36:41,116 Ne vous inquiétez pas pour lui. Mabel aura maintenant deux bébés. 566 01:36:43,520 --> 01:36:49,277 Il soignera également le vôtre. Et il prendra soin de nous deux. 567 01:36:51,080 --> 01:36:53,878 Vous avez bien compris, n'est-ce pas ?! 568 01:37:18,320 --> 01:37:21,915 Ne le faites pas. Je pars. 569 01:37:23,480 --> 01:37:29,032 Je sais que tu souffres... Je ne minimise pas votre chagrin. 570 01:37:31,840 --> 01:37:35,276 Vous êtes le plus chanceux. 571 01:37:37,360 --> 01:37:41,148 Je ne veux pas commencer à t'envier. 572 01:37:42,240 --> 01:37:47,394 Ce n'est pas ma faute. - Mais tu as plus de chance, n'est-ce pas ? 573 01:37:48,680 --> 01:37:52,036 De quoi parles-tu? 574 01:37:53,760 --> 01:37:57,309 Tu n'agis pas comme un frère. 575 01:38:02,200 --> 01:38:05,476 Comment vont les frères ? 576 01:38:10,080 --> 01:38:12,833 Je ne sais pas... 577 01:38:16,760 --> 01:38:20,673 Au moins, prenons-en soin pour toi et ton fils ! 578 01:38:24,800 --> 01:38:27,951 Je ne te quitterai pas mon fils ! 579 01:38:30,600 --> 01:38:34,559 Pourquoi? - Il n'est pas à toi. 580 01:38:48,360 --> 01:38:52,035 Nous ne sommes plus égaux. 581 01:38:59,320 --> 01:39:05,031 Allons le chercher. - Êtes-vous fou?! Ma femme l'allaite ! 582 01:39:06,760 --> 01:39:09,593 Nous ne sommes plus égaux. 583 01:39:16,200 --> 01:39:20,273 Allez-y seul ! Je ne veux plus te voir ! 584 01:39:22,160 --> 01:39:25,835 Es-tu?! Que puis-je dire ?! 585 01:39:43,280 --> 01:39:49,435 Quand compte-t-il retourner au travail ? - Je ne sais pas, essaie. 586 01:39:49,600 --> 01:39:55,914 Est-ce qu'il dessine... Il est malheureux. Puis il les brise. 587 01:39:58,760 --> 01:40:01,479 J'ai essayé de l'aider... 588 01:40:04,920 --> 01:40:10,995 Et son frère Nicolas ? - Confiez votre enfant à Marga. 589 01:40:11,160 --> 01:40:13,469 Aujourd'hui, il part pour l'Italie. 590 01:40:13,640 --> 01:40:18,316 Il a décidé d'aller en tant que volontaire au front. 591 01:41:50,200 --> 01:41:53,033 Allez, lève-toi ! 592 01:42:04,320 --> 01:42:08,154 Monsieur le lieutenant ! L'opérateur est mort ! 593 01:42:09,960 --> 01:42:14,750 Où est le soldat venu d’Amérique ? Comment l'as-tu appelé ? "Hollywood" ? 594 01:42:15,320 --> 01:42:18,198 Hollywood! 595 01:42:22,960 --> 01:42:26,555 Êtes-vous "Hollywoodien" ? Pouvez-vous prendre une photo ? 596 01:42:28,840 --> 01:42:32,879 Je n'étais pas vraiment intéressé par ça, mais je vais essayer. 597 01:43:08,480 --> 01:43:10,948 Diminuer. 598 01:43:13,760 --> 01:43:18,390 Monsieur le lieutenant, excusez-moi. Où est le bataillon de Toscane ? 599 01:43:18,560 --> 01:43:21,836 Plus loin. Près de la basilique. 600 01:43:23,800 --> 01:43:25,791 Je pense que oui... 601 01:43:26,080 --> 01:43:30,676 Qui sont-ils ? - Les Américains. Ils sont de notre côté. 602 01:43:46,040 --> 01:43:49,510 Êtes-vous italien? Qui est cette église ? 603 01:43:56,960 --> 01:44:01,351 Je ne sais pas comment ça s'appelle, je ne suis pas d'ici. - Hé, aide-moi. 604 01:44:06,760 --> 01:44:09,991 Mais c'est une belle cathédrale romane. 605 01:45:55,040 --> 01:45:58,316 Lieutenant! - Nicolas ! 606 01:46:12,480 --> 01:46:15,119 Lieutenant! 607 01:46:15,680 --> 01:46:18,433 Nicolas, fais attention ! 608 01:46:57,600 --> 01:47:01,115 Je le savais... - J'en étais sûr... 609 01:47:07,160 --> 01:47:10,596 Quel dommage que nous devons mourir... 610 01:47:10,920 --> 01:47:15,675 Nos fils ne verront jamais nos visages. 611 01:47:35,120 --> 01:47:38,669 Je sais ce que tu penses et je suis d'accord. 612 01:47:39,400 --> 01:47:43,632 Quand le nôtre sera passé, ils la prendront. 613 01:47:43,920 --> 01:47:48,038 Alors nos fils ils pourront nous voir. 614 01:48:08,360 --> 01:48:10,794 Nettoie ton visage, Nikola. 615 01:48:11,000 --> 01:48:15,073 veux-tu pour que ton fils te voie comme ça ? 616 01:48:28,040 --> 01:48:32,591 Et maintenant... Essayez de lui sourire. 617 01:48:37,600 --> 01:48:40,831 Je me moque de lui. 618 01:48:50,400 --> 01:48:54,552 Andrea, maintenant c'est ton tour... 619 01:50:14,440 --> 01:50:20,151 BON MATIN BABYLONE 620 01:52:34,680 --> 01:52:38,116 Traduction Ivo Ivanov 621 01:52:38,600 --> 01:52:43,151 Traitement par TV, monteur et timing CINÉASTE 622 01:52:43,680 --> 01:52:47,434 2016